Extra Form

美시의회 사상 첫 한국어 동시통역서비스

 

미국 시의회 사상 첫 한국어 동시통역서비스

뉴저지 팰팍 의회…한인주민들 노력 개가

 

팰팍(뉴저지)=뉴스로 노창현특파원 newsroh@gmail.com

 

1dbde4331c05d4f1782bdc38b1a76e6c.jpg

 

미동부에서 시정부 회의때 사상 처음 한국어 동시통역(同時通譯) 서비스가 이뤄져 비상한 관심을 끌고 있다.

 

뉴저지 팰리세이즈팍(이하 팰팍) 타운은 23일 열린 월례회의에서 한국어 동시통역 서비스를 제공했다. 이날 동시통역은 한인유권자협의회가 통역 리시버를 30개 제공하고 정영민 목사가 통역 자원봉사자로 나섰다.

 

해외최초의 위안부기림비 소재지로 잘 알려진 팰팍은 해외 한인타운 중 주민의 과반수(55%)가 한인으로 구성된 유일한 곳이다. 특히 중심상권인 브로드애버뉴의 경우 90%가까이 한인업소로 이뤄지는 등 타운경제에 한인들의 기여도(寄與度)는 엄청난 것으로 평가된다.

 

20년전만 해도 이름없는 작은 타운을 오늘날 유명하게 만든 것도 한인상인과 주민들의 기여 덕분이었다. 그럼에도 팰팍은 이탈리아계가 중심이 된 주류 백인들이 타운 행정을 좌지우지하고 한인은 세금이나 벌금고지서를 내는 봉처럼 박대(薄待)를 받은게 사실이다.

 

비록 부시장 등 두 명의 시의원이 있지만 주류 백인들의 거수기에 불과하다는 비아냥이 나올만큼 한인주민들의 권익을 옹호하는데는 역부족이라는 평가를 받았다. 특히 최근 팰팍 타운의회가 반대 여론에도 불구, 토지용도 변경 조례안(條例案) 통과를 강행하면서 한인들의 분노가 폭발했다.

 

82f3db0cf1dee6a7311b2c389836264f.jpg

 

지난 8일 열린 조례안 통과회의는 참석주민들이 내용을 모르는 상태에서 기습적으로 표결을 실시해 통과시켰다. 뉴욕중앙일보에 따르면 참석자 대다수를 차지한 한인들은 “공청회도 없이 일방적으로 통과시킨 것은 세금을 내는 주민들, 특히 영어가 원활치 않은 한인들을 무시하는 것”이라고 반발했다.

 

이들은 제임스 로툰도 시장과 이종철 부시장 등을 포함 시의원 퇴진운동도 불사하겠다는 뜻을 표명하고 팰팍 한인유권자협의회를 구성, 주민권리찾기 캠페인을 벌이기 시작했다.

 

이에 당황한 팰팍 정부 측은 "한인 주민 요청이 있을 경우 회의 하루나 이틀 전에 제임스 로툰도 시장 및 시의원들과 주민들간의 면담을 정기적으로 제공하겠다. 타운정부 한국어 웹사이트도 개설해 주요 안건이나 정책 사항들은 한국어로 안내할 것"이라며 한인주민 서비스를 대폭 개선할 뜻을 비쳤다.

 

지난달 회의 때부터 한인 주민들은 의회 통역관 제공을 요구해왔다. 영어로 진행되는 의회 내용을 제대로 파악하지 못하면 의회 감시나 주민 발언 등에 어려움이 많기 때문이다.

 

당초 팰팍 타운은 관련 결의안 통과후 서비스를 시작한다는 계획이었으나 정영민 목사가 동시통역 봉사를 자청(自請)하고 유권자협의회가 한 독지가의 후원으로 관련 설비를 제공하면서 전격적으로 성사됐다.

 

이날 팰팍 의회장엔 50명이 넘는 한인 주민들이 참석하는 등 뜨거운 열기를 보여 타운 정치인들과 타민족 주민들을 놀라게 했다. 이같은 한인들의 열의에 호응해 타운의회도 정부 차원의 의회 한국어 통역관을 고용하는 내용의 결의안을 통과시켰다.

 

로툰도 시장은 "가능한 최대한 빨리 정부가 고용한 통역관이 의회 회의에 배치될 수 있도록 하겠다"고 밝혔다. 이종철 부시장도 "동시통역관은 물론, 통역 내용을 들을 수 있는 리시버도 타운정부에서 구입해 제공할 수 있도록 노력할 것"이라고 말했다.

 

팰팍 한인들은 '한인유권자협의회' 발족 행사를 오는 30일 오후 7시 팰팍에 있는 뉴저지한인회관에서 열기로 했다.

 

0001.gif  logo.gif

 

 


  1. 문재인 대통령 “북핵문제 평화적 해결”

    Newsroh=노창현특파원 newsroh@gmail.com 유엔총회 참석차 18일 뉴욕을 방문한 문재인 대통령이 동포초청 간담회에서 북핵문제와 관련, 동포들이 안심할 수 있도록 평화를 위한 모든 노력을 기울이겠다고 말했다. 문재인 대통령은 이날 인터콘티넨탈 호텔에서...
    Date2017.09.20 Byinewsnet Views823
    Read More
  2. [특별기고] 해외평통 개혁을 지켜보는 재외동포들의 눈

    [특별기고] 해외평통 개혁을 지켜보는 재외동포들의 눈 ▲ 정광일 세계한인민주회의 사무총장 민주당 문재인 정부 출범 1개월, 우리 사회 곳곳에서 새로운 변화 기운이 감지되고 있다. 무엇보다 취임과 동시에 대통령의 낮은 자세와 통합의 자세에서 이를 지켜...
    Date2017.06.09 Byinewsnet Views1818
    Read More
  3. 국민의 당, 재외선거관리위원 모집

    국민의 당, 재외선거관리위원 모집 국민의 당이 제19대 대통령 선거 각 지역별 선거관리위원을 모집한다. 국민의 당 재외국민위원회는 지난 22일(수) 보도자료를 통해 오는 4월 25일(화)부터 30일(일)까지 치러지는 재외국민 선거를 위해 각 국가 재외공관별...
    Date2017.03.28 Byinewsnet Views1955
    Read More
  4. [뉴욕] 대선 재외국민참여운동 발대식

    뉴욕서 250여명 성황 개최 뉴스로=노창현특파원 newsroh@gmail.com “정의가 꽃피는 모국 만들기 동포들도 힘을 보탭시다!” 재외국민 대선참여운동 뉴욕본부(공동본부장 김동민•박준구)가 19일 플러싱 금강산 연회장에서 발대식(發隊式)을 열...
    Date2017.03.21 Byinewsnet Views1347
    Read More
  5. 중국 사드보복에 반격나선 ‘인도네시아 한인기업’

    중국 사드보복에 반격나선 인도네시아 한인기업 100만달러 매출 손실에도 중국산 구매 무제한 금지 통보 한국 사드배치로 인한 중국정부의 한국기업에 대한 경제보복 조치에 뿔난 인도네시아 한인기업이 중국산 창고용 이동장비 수입을 무기한 중단한다고 3월...
    Date2017.03.06 Byinewsnet Views1801
    Read More
  6. [특별기고] 조기대선 실시 될 경우 재외선거 어떻게 진행되나?

    [특별기고] 조기대선 실시 될 경우 재외선거 어떻게 진행되나? 공직선거법 부칙개정이 관건··· 유권자 등록 기간 20일로 단축 정광일 세계한인민주회의 사무총장 wk@worldkorean.net ▲ 정광일 세계한인민주회의 사무총장 헌법재판소가 박...
    Date2017.02.16 Byinewsnet Views1592
    Read More
  7. 박병석 의원 '재외동포청 설립 법안' 발의

    재외동포청 설치를 골자로 한 법안을 발의한 더불어민주당 박병석 의원. 박병석 의원 "체계적인 재외동포 정책 수행을 위한 책임기관 설립 필수적" 민주당 당론으로 채택 ... 대선 재외동포 제1정책으로 추진 전망 [i뉴스넷] 최윤주 기자 editor@inewsnet.net...
    Date2016.11.07 Byinewsnet Views1916
    Read More
  8. 재외동포 언론인 '시국선언문' 발표, “국격 파괴사건” 규정

    재언협 시국선언문 발표, “국격 파괴사건” 규정​ 국가 시스템 붕괴로 인한 국격파괴 … 외교관계 악영향 국제적 관심에 따른 수치심은 재외동포들의 몫 전세계에서 활동하는 해외언론인들의 참담한 심경 담아 전세계 40여개 국가에서 활동중...
    Date2016.10.30 Byinewsnet Views51063
    Read More
  9. 월드옥타 차봉규 회장 당선자 사퇴

    월드옥타 차봉규 회장 당선자 사퇴 내년 4월까지 박기출 현 회장 체제로 월드옥타 신임회장으로 선출된 차봉규 수석부회장이 선거 불복 시비에 휘말리며 월드옥타가 분규 단체로 가는 것을 막고자 자진 사퇴했다. 이에 따라 월드옥타는 내년 4월 월드옥타 대회...
    Date2016.10.20 Byinewsnet Views1537
    Read More
  10. 제15차 한상대회 폐막 … "2017년 청원에서 만나요"

    제15차 한상대회 폐막 … "2017년 청원에서 만나요" 55개국 4000여 명 참가 ... 청년비즈니스 리더 활동 활발 제15차 한상대회 마지막 행사에서 한상기 전달식을 가졌다. 제주 국제컨벤션센터에서 열린 제15차 한상대회가 29일 주철기 재외동포재단 이사...
    Date2016.09.30 Byinewsnet Views1412
    Read More
  11. 세월호 기억행동, 세월호 기억달리기부터 노란 우산 행동까지

    세월호 기억행동, 세월호 기억달리기부터 노란 우산 행동까지 – 9월25일 캐나다 몬트리올에서 세월호 기억달리기 진행 – 미국 필라델피아, <솔트소울>공연 10월에 열릴 예정 25일 몬트리올에서 열린 세월호 기억달리기, 세기몬 9월 25일 캐나다 몬...
    Date2016.09.30 Byinewsnet Views2051
    Read More
  12. 차 긁었다고 폐지 줍던 노인 석궁쏴 살해한 30대 남성

    BRASIL URGENTE [인사이트] 김지현 기자 = 브라질 상파울루 시에 거주하는 30대 한인 남성이 자신의 차를 긁었다는 이유로 폐지를 줍던 60대 노인에게 석궁을 쏴 살해하는 사건이 발생했다. 지난 15일(현지 시간) 브라질 상파울루 지역지 '에스타다오 상파...
    Date2016.09.17 Byinewsnet Views2814
    Read More
  13. 한인 룸살롱 여종업원 14명 연행

    둘루스 한인 운영 술집 2곳...지난달 말 급습당해 FBI·이민국·경찰 합동단속반,버스 대기한채 덮쳐 [ Photo: Duluth Police Department Facebook page ] 한인이 경영하는 둘루스 소재 룸살롱 두 곳에 지난 8월 말 합동단속반이 들이닥쳐 한인 여...
    Date2016.09.09 Byinewsnet Views5345
    Read More
  14. 파리 15구에서 코리안페스티벌 펼쳐진다

    파리 15구에서 코리안페스티벌 펼쳐진다 재불한인사회 최대의 축제 한마당이 될 ‘코리안페스티벌’이 프랑스 파리에서는 최초로 9월30일부터 10월1일까지 이틀간 개최된다. 2004년부터 매년 한가위를 전후해 아끌라마따시옹 공원 내 서울정원에서 ...
    Date2016.09.09 Byinewsnet Views1541
    Read More
  15. 해외로 번져나가는 “노란 우산 프로젝트”

    해외로 번져나가는 “노란 우산 프로젝트” – 함께 비를 맞고자 하는 작은 움직임 – 현수막 달기 운동, 신문광고, 동조 단식 이어가기도 ⓒ 뉴스프로. 제주도와 인천 광주 등 한국 곳곳에서 세월호 기억행동으로 펼쳐진 ‘노란 우산...
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1460
    Read More
  16. 세월호 유가족 ‘사생결단식’ 동조 단식 이어가는 해외 동포들

    세월호 유가족 ‘사생결단식’ 동조 단식 이어가는 해외 동포들 – 미국 캐나다 일본 독일 호주 전 세계로 퍼져나가는 동조단식 - “단식은 기억을 몸에 새기는 작업”   ⓒ 뉴스프로. 해외동포 릴레이 단식 페이지.   이제 세월호 참사 864일, 별이 된 아이들이 묻...
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1108
    Read More
  17. 미 병원 폭행사건 한인들 항의시위

    '김성수씨사건' 뉴욕한인학부모협회등 3차시위   뉴욕=뉴스로 민병옥기자 newsroh@gmail.com       뉴욕 브롱스의 한 병원에서 한인남성이 의문의 폭행을 당한 사건과 관련, 한인사회가 대대적인 시위를 벌여 관심이 모아지고 있다.   뉴욕한인학부모협회(공동...
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1399
    Read More
  18. 美시의회 사상 첫 한국어 동시통역서비스

    美시의회 사상 첫 한국어 동시통역서비스   미국 시의회 사상 첫 한국어 동시통역서비스 뉴저지 팰팍 의회…한인주민들 노력 개가   팰팍(뉴저지)=뉴스로 노창현특파원 newsroh@gmail.com     미동부에서 시정부 회의때 사상 처음 한국어 동시통역(同時通譯) 서...
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1651
    Read More
  19. 백악관 앞에서 ‘사드 말고 평화! 사드 말고 남북대화!’

    -미주 동포 ‘성주 사드 반대 전국 촛불대회’ 연대 시위 -미주 양심수후원회, 가톨릭워커 등 참가 -지난 7월부터 5번째 시위, 외신들 취재 열기도   ⓒ뉴스프로. 백악관 앞에서 사드 반대 시위를 벌이고 있는 ‘미주 민가협 양심수후원회’ 회원들과 ‘Catholic Wor...
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1120
    Read More
  20. 미 ‘타임’지, 더민주의 사드 반대 당론 채택 주목

    더민주 27일 전당대회 통해 추미애 의원 신임 대표로 선출 -추 신임대표 사드 반대 당론 채택 입장 밝혀 -정부, 여당은 물론 미국도 주시할 수 밖에 없는 상황 전개   제1야당인 더불어민주당(더민주)이 27일 전당대회를 열고 추미애 의원을 새 대표로 뽑았다....
    Date2016.09.03 Byinewsnet Views1398
    Read More
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1